Sub by ivy68-HDVietnam.com
Câm mồm đi!
Câm mồm đi, tên quỷ nhỏ! Hay muốn tao cắt họng mày hả!
- Cho bọn tao biết tên mày! Nhanh lên! - Pip!
- Lần nữa! Nói to lên! - Pip!
Là Pip thưa ông. Không, làm ơn.
Trên người mày có thức ăn không hả? Mày có thức ăn không hả?
Không thưa ông.
Lại đây.
Cặp má thật bầu bĩnh.
Thật tội cho tao nếu tao không thể ăn chúng.
Mẹ mày đâu?
Đây thưa ông!
Cũng là Georgiana, thưa ông.
Cả mẹ tôi và các anh em tôi.
Trẻ mồ côi sao?
Mày sống với ai? Nói đi tao sẽ đi mày sống.
Chị của tôi thưa ông, là bà Joe Gargery, vợ của Joe Gargery, 1 người thợ rèn.
Thợ rèn hả?
Mày biết cây giũa là gì không?
- Mày biết thực phẩm là gì không? - Là đồ ăn thưa ông.
Tao không chỉ 1 mình, vì mày có thể biết tao.
Có 1 chàng trai trẻ trốn với tao so với hắn tao vẫn còn là 1 thiên thần đó
Anh ta có 1 cách bí mật để bắt 1 đứa con trai
tại trái tim của nó, lá gan của nó chúng có thễ được chiên lên rồi ăn.
Không có cách nào trốn khỏi anh ta đâu.
Giờ, mày đưa tao vào sáng sớm ngày mai tại bãi tha ma này
Cái hộp và đồ ăn trong đó, và không được nói 1 lời nào
Tao sẽ giữa anh ta khỏi mày.
Hiểu chứ?
- Nói to lên! - Vâng thưa ông.
Giờ về nhà đi.
Em đây rồi, Pip!
Chị em đã ra ngoài hàng chục lần để kiếm em đó.
Nghe này, cô ấy đang rất giận dữ và mang theo roi da đấy.
Giờ, anh sẽ làm những gì có thể và em tốt nhất là ngoan ngoãn ở trong này.
- Em sẵn sàng chưa? - Em đâu rồi hả?
Em làm chị rất bực và lo lắng!
Chị hỏi là "em đã ở đâu hả"?
- Bãi tha ma. - Bãi tha ma.
Nếu không nhờ chị, em đã ở đó nhiều năm trước và nằm lại đó rồi.
- Ai đã đưa tay giúp đờ em hả? - Em đã làm.
Sao em lại vậy, em nên biết điều này!
Mang nước nhựa đường đến!
Không cần thiết đâu cưng à, bây giờ là Giáng sinh mà.
Nhận lấy này!
Đã đủ tệ khi làm vợ 1 tên thợ rèn không cần phải làm mẹ của mày nữa.
- Mày lại dẫn tao đến bãi tha ma. - Em ổn chứ?
2 người chắc sẽ thích thứ này, tôi nghĩ thế.
Nước nhựa đường, các người cẩn thận đấy.
Lại bàn! Ngay lập tức!
Chắc là 1 tên tù trốn khỏi Hulks.
Hắn ta đã làm gì, tên tù ấy?
Chắc hầu hết là kẻ giết người.
Đó là lý do họ bắt chúng vào Hulks vì chúng là kẻ sát nhân.
- Kẻ giết người? - Giết người và trộm cướp.
Nhiều chuyện quá đấy!
Bánh mì đâu mất rồi?
Em đã ăn nó.
Mày đã ăn sao?
Thưa ông...
Mày có mang nó không?
Có thưa ông. Đây.
Có gì trong chai?
- Là rượu Brandy. - Đưa đây.
- Không ai đi với mày chứ? - Không thưa ông!
- Nếu mày yêu cầu không ai được theo sao? - Cháu không có làm vậy thưa ông.
Cháu mừng vì ông thích nó.
Cảm ơn nhé cậu trai. Tao rất thích.
- Không chừa lại cho anh ta à? - "Anh ta"?
- Ai là "anh ta"? - Chàng trai trẻ mà ông đã nói.
Người muốn ăn gan của cháu.
Oh, anh ta.
Anh ta sẽ không muốn 1 miếng đâu.
Anh ta nhìn như thể đã ăn vậy.
Nhìn? Ý mày là sao?
Cháu đã thấy anh ta.
- Khi nào? - Ngay lúc này.
- Ở đâu? - Dưới con sông.
Cái gì với... hắn ta giống tao với gương mặt bị thâm tím?
- Ở đây? Bị thâm tím thậm tệ? - Đúng thưa ông.
Đưa tao cái giũa!
Tao sẽ hạ hắn như 1 con chó.
- Tạm biết, thưa ông. - Để hắn ta tự do sao?
Giáng sinh vui vẻ, thưa ông.
- Để hắn làm cho tao trở thành thằng ngốc nữa sao? - Tạm biệt.
Tên xấu xa đó. Tao sẽ dìm hắn xuống lòng sông...
Vào ngày giáng sinh, vào ngày giáng sinh...
Mọi linh hồn trên trái đất này sẽ hát lên
Vào sáng ngày Giáng Sinh.
Khiến tất cả chúng ta hân hoan và hát ca.
Vào ngày Giáng sinh, vào ngày Giáng sinh.
Tuyệt đẹp!
Miếng thịt thật xinh đẹp.
Dành cho ngày lễ tuyệt vời này, chúng ta đều nhận được
- Cảm ơn người đức mẹ... - Lắng nghe.
Chúng ta thực sự cảm ơn chúa trời.
- Amen. - Amen.
Các người có nghe không? Phải biết ơn!
Đặc biệt là, các cậu con trai, ai đã đưa tay giúp đờ các người.
Tại sao tên nhóc này chưa từng biết ơn.
- Xấu xa là tự nhiên mà. - 1 tên nhóc xấu.
Gì vậy?
Họ thật không đáng yêu, là 1 lũ người đầy tật xấu.
Thêm nước sốt không, anh Wopsle?
Mmm-hmm.
Mmm.
Tôi gần như quên mất!
Quý vị, làm ơn rời khỏi căn phòng nhỏ này để lấy 1 miếng thịt heo thơm ngon
được cung cấp bởi anh Pumblechoo yêu quý.
Cháu xứng đáng mà.
Tôi sẽ lấy nó bây giờ. Tôi nên lấy nó chứ?
Tôi sẽ lấy nó bây giờ.
Tôi thường nói là, 1 lát cắt của 1 miếng thịt heo ngon.
sẽ đứng đầu những gì mọi người quan tâm đến...
Em ổn chứ?
và không gây tổn hại gì.
Đặc biệt là khi dùng với 1 chút brandy.
Những lời nói thật thông thái, luôn là vậy.
Nó ở đâu rồi.
Ít nhất là nó từng ở đó! Nó biến mất rồi!
Nhựa đường trong rượu brandy!
Pip!
Cậu nghĩ mình đang đi đâu hả?
Nó nóng đấy.
Tốt lắm, thợ rèn.
Rất xấu xa.
Không phải loại mà anh muốn sảy chân vào?
Có ai thấy gì, như là 1 băng đảng?
- Không có thưa Trung sỹ. - Cảm ơn bà.
Vì sức khỏe của ngài ạ,
- Cảm ơn ngài. - Làm tốt lắm.
Chúng ta sẽ tìm thấy bọn chúng.
Không sao đầu, ta sẽ bắt được bọn chúng ngay thôi.
Tất nhiên là, nếu ai trong các quý ngài đây thích vài môn thể thao...
- Vâng. - Rất sẵn lòng.
Tốt, ra ngoài.
Nhảy vào thôi.
Đi nào, chúng ta đi với em.
Ra ngoài nào, Pip.
Em hi vọng chúng ta không tìm thấy họ, Joe.
Anh cũng hi vọng thế.
Đằng này, Trung sỹ.
Lại đây.
Các anh,
Tách chúng ra.
Bắt chúng đi.
Ra khỏi đó ngay, lũ khốn hèn nhát.
Đi đi.
Tôi bắt được hắn rồi.
Tách chúng ra.
Các người còn chờ gì nữa? Ra khỏi đó!
Đi nào, vào trong!
Để tao với hắn!
Để tao xử hắn!
Hắn đã cố giết tao!
- Tao đã mang hắn đi! - Mang đám chân đeo xiềng này ra khỏi đây.
Hắn cố giết chết tôi!
Để nó được tự do? Để hắn ta có lợi từ tôi nữa rồi nữa sao?
Để hắn ta xuống.
- Hắn ta cố giết chết tôi. - Câm mồm.
Tôi có lẽ đã là người chết nếu các anh không đến đây,
Tôi muốn nói vài thứ.
- 1 lời thú tội. - Chờ chút.
Nói đi.
1 người đàn ông không thể bị thiếu ăn.
Tôi đã mang đi, lấy cắp vài thực phẩm từ ngôi làng.
Và cả 1 cây giũa.
Tôi sẽ nói với anh nó từ đâu.
Từ chỗ người thợ rèn.
Rượu brandy và 1 miếng bánh.
Anh có mất thứ gì như 1 miếng bánh không anh thợ rèn?
- Vợ tôi thì có. - Vậy anh là người thợ rèn đó sao?
Tôi rất tiếc phải nói là tôi đã ăn bánh của anh.
Chúa biết là anh đáng được nó.
Chúng tôi không biết anh đã làm gì.
Nhưng chúng tôi không muốn anh chết vì lời thú tội đó, phải không, Pip?
Không ạ.
Pip?
Đi nào!
Đưa chân ngươi vào đó.
Này Pip!
Em thật là 1 học giả đó!
Em sẽ như thế, 1 ngày nào đó.
Đây, đọc đi, Joe.
Đọc nó đi.
Đọc nó.
Joe yêu quý.
Em hi vọng anh giữ yên lặng.
Em sẽ có thể dạy cho anh sớm thôi, Joe.
- Chúng ta sẽ có những điều thú vị! - Thú vị.
Nó là ký tự J.
Đây là O.
Là chữ O đẹp nhất anh từng thấy.
Nó thật đáng kinh ngạc.
Việc đọc này thật thú vị!
Có lẽ 1 ngày nào đó, em có thể dạy cho anh, Joe.
Có lẽ thế.
Có thể là như vậy.
Nhưng anh e là mình rất kinh khủng... kinh khủng... đần độn.
Không giống như em, học giả trẻ!
Mãi là bạn tốt nhé. Cảm ơn Pip.
Mãi là bạn tốt, Joe.
Khi em học nghề ở anh, thật thú vị!
Gargery!
Cô ấy chắc là... còn cách 2 dặm nữa?
Gargery!
Tốt hơn là nên quay về, bạn già.
Em không nhanh bằng anh đâu.
Giờ nếu nó còn không biết ơn nó sẽ không bao giờ nên người.
Em chỉ hi vọng nó sẽ không bị nuông chiều.
Cô ấy vẫn không đúng đường. Không biết sợ gì hết.
- "Cô ấy"? - Ừ là cô Havisham không phải là anh ta, là cô ta?
Cả anh không thễ ngốc như vậy.
Tốt lắm, thưa cô, thực sự rất tốt.
- Chú Pumblechook... - Là người thuê nhà cô ấy, cháu không thấy sao?
... đã trả tiền thuê nhà và cô Havissham nói
ông ấy có biết 1 đứa nhóc có thể đến chơi với cô ấy không?
Và chú Pumblechook luôn rất quan tâm và nghĩ cho chúng ta...
Cháu xứng đáng mà.
Đã đề cập đến thằng nhóc này.
Đến đó ngay lập tức!
Ta đều biết là tài sản chúng ta có thể làm ra, những gì nó cần làm là chơi đùa!
Em không muốn!
Mày nghe tao nói này, tên vô ơn!
Có muốn hòa nhập với những người giàu có
hay muốn ở lại đây và lãng phí thời gian với tên lưu manh này?
- Ở lại đây. - Gì?
Gì ?
Hít thở, thở đi.
6 lần 6.
36.
- Trừ 35. - Bằng 1.
Cộng 119
119...
Um, 120.
Chia cho 84.
Trả lời nào con trai. Trả lời đi.
Vậy bắt đầu lại lần nữa nào.
12 lần 39.
4 lần 17.
Chậm quá, là 68.
9 lần 13.
117.
Này hãy nhớ địa vị của cháu.
Có thể cho cháu 1 khoản tín dụng để giúp đỡ cháu đấy!
Ow!
- Nhìn kìa, đồng hồ không chạy nữa. - Đừng quan tâm cái đồng hồ...
- Tên gì? - Pumble chook.
Chính xác.
Anh có muốn gặp cô Havisham không?
- Vâng nếu như cô Havisham muốn gặp tôi! - Cô ấy không muốn.
Đi nào, cậu trai.
Cậu trai.
Cậu sợ sao?
Tôi không biết.
Vào trong đi.
Ngay sau cậu.
Ai vậy?
Thưa cô là Pip.
Pip?
Là cháu trai của Pumplechook đến đây để chơi.
Oh.
Ah, đúng rồi.
Lại gần đây nào.
Để ta nhìn cháu xem.
Nhìn ta nào.
Cháu không sợ 1 người phụ nữ mà chưa từng thấy ánh mặt trời từ lúc cháu sinh ra?
Không thưa cô.
Vậy lại gần đây nào.
Hmm.
Đôi khi ta bị bệnh.
Ta thường hay bị bệnh và ta muốn thấy vài trò chơi.
Vậy chơi nhé.
Nào, chơi thôi.
Chơi đi.
- Cháu trông có vẻ ủ rũ và bướng bỉnh? - Không thưa cô.
Cháu rất tiếc cho cô vì cháu không thể chơi đùa.
Nhưng nếu cô phàn nàn về cháu cháu sẽ gặp rắc rối với chị mình.
Cháu sẽ chơi nếu cháu có thể, nhưng ở đây quá mới mẻ.
Gọi Estella đến! Estella!
Estella!
Mmm.
Con có 1 ngày đấy con yêu, con sẽ dùng nó thật tốt chứ.
Giờ, cho mẹ xem con chơi bài cùng cậu ta.
Nhưng nó chỉ là 1 đứa làm công.
Con có thể làm tan vỡ trái tim nó.
Cậu chơi cái gì?
Không có gì ngoài trò, "Hãy van xin người hàng xóm của tôi", thưa cô.
Vậy...
Hãy xin cậu ta đi.
- Là con Jack rô. - "Jack"!
Nó còn được gọi là kẻ bất lương "Jack".
Cậu ta có 1 bàn tay thô ráp
1 đôi ủng thật dày!
Cậu ta không có gì ngoài ngu ngốc, 1 tên làm công vụng về.
Cháu nghĩ sao về con bé?
Cháu không có gì để nói sao.
Cháu không thích nói.
Thì thầm vào tai của ta.
Hừm.
Cháu nghĩ gì?
Cháu nghĩ cô ấy rất đáng tự hào.
Còn gì nữa?
Cháu nghĩ...
Cháu nghĩ cô ấy rất xinh đẹp.
Gì nữa không?
Cháu nghĩ cô ấy rất xúc phạm cháu.
Cháu nghĩ cháu nên về nhà.
Gì?
Không gặp lại con bé nữa sao?
Cháu nghĩ mình sẽ gặp lại cô ấy lần nữa.
Cháu sẽ như vậy.
Nhưng khi nào thì ta sẽ gặp cháu ở đây nữa?
Hôm nay là thứ tư.
Không có thứ 4, thứ 5 hay thứ 6 ở đây.
Không có ngày nào trong tuần cả. Không có tuần nào trong năm hết.
Không... hãy trở lại sau 6 đêm nữa.
Estella, mang cậu ta xuống.
Cho cậu ta ăn.
Và Chúa đã nói là...
... cho đến Aaron,
Ngươi và con trai ngươi và ngôi nhà của bố ngươi.
Thật thanh tao, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đủ rồi, đủ rồi đấy!
Về chỗ đi Pip.
Giờ, chúng ta đọc cùng nhau.
Lặng lẽ.
Và Chúa nói là.
Cho đến khi Aaron...
Ngươi và con trai ngươi
Cháu tự hỏi là cô có thể dạy cháu không.
Dạy cháu gì hả Pip?
Mọi thứ.
Cháu muốn biết mọi thứ.
Mọi thứ?
Chúa ơi, ừ, nó có thể sẽ mang chút thời gian đấy.
Pip, để làm gì vậy?
Cậu biết tên căn nhà chứ?
Nó được gọi là Nhà Satis.
Đó là tiếng Hy Lạp hay tiếng La tinh?
Tiếng Hy Lạp, La tinh hay Do Thái hoặc là cả ba, đó là "Đủ".
Nhà "Đủ". Thật là cái tên kỳ lạ.
Đừng đi lang thang!
Nó nghìa là khi nó được nhận dù ai sở hữu căn nhà
sẽ không muốn thêm thứ gì khác nữa.
Họ rất dễ hài lòng.
Là cậu ta sao? Là thằng bé đó?
- Không phải chuyện các người. - Vâng! Nhưng tất cả...
Cô ấy có gặp chúng tôi hôm nay không? Chúng tôi đã chờ lâu lắm rồi.
- Đợi cả buổi sáng. - Đợi cả buổi sáng.
- Chúng tôi ước mình được giúp. - Chúng tôi ước mình được giúp.
Cô Havisham có một mối quan hệ tệ quá.
Cô ấy gọi họ là lũ kền kền.
- Con chó khốn kiếp. - Kệ họ đi.
- Cậu cũng biết họ sao? - Không.
Tôi không quen ai cả.
- Cô Havisham không phải là.... - Sao?
- Cô? - Tôi trông có xinh không?
Đúng, cậu rất xinh.
Tôi có xấc xược không?
Không.
Không nhiều như lần trước.
Sao không khóc?
Vi tôi không muốn.
Ai đây thế này?
Cậu là một chàng trai đúng không?
Ta có kinh nghiệm to lớn về con trai. Và đây là một đứa trẻ tệ.
Cẩn thận đấy.
Đợi ở đây.
Cháu nghĩ nó như thế nào?
Cái bánh.
Bánh cưới.
Của ta.
Cầm lấy tay ta. Đi với ta.
Hôm nay là sinh nhật của ta.
- Có lẽ sẽ rất vui... - Ta không quan tâm đến nó.
Vào ngày này hằng năm, trước khi cháu ra đời.
Cái đống thối rữa này được đem tới đây.
Chúng ta thì bỏ chạy.
Chuột thì bò lên trên.
Và hàm răng sắc hơn cả chuột cắn vào ta.
Khi mọi thứ đã xong.
Khi bọn chúng bỏ ta chết trong bộ áo cưới.
Trên cái bàn cưới này.
Lời nguyền sẽ ứng vào hắn ta.
Ai vậy cô Havisham?
Cô Havisham. Trông cô thật tuyệt.
- Chúc mừng sinh nhật. - Mừng.
Lũ kền kền.
Estella, cho thằng bé ăn.
Mày là ai? Ai cho mày vào?
Ai cho mày đi lung tung?
Estella.
Estella sao?
Mụ phù thủy đó.
- Rút lại lời đó. - Không.
- Mày nên rút lại. - Ngon đánh tao đi.
Luật cơ bản.
Đi vào vòng đấu.
Đánh đi.
Mày đã thắng.
Danh dự là trên hết. Trưa mát mẻ.
Cậu có thể quay trở lại vào trưa mốt. Thay thế cho ngày đó.
Để cám ơn.
Cậu có thể hôn mình.
Nếu cậu thích.
Bây giờ. Đức vua của nước Anh.
- Henry III, Richard... - Edward I.
- II và III.
- Richard. - Richard là...
- Richard II. - Henry là...
Sao cậu có thể nhớ nó Biddy?
- Nhớ gì? - Đống đó đó.
Ta tự nghĩ ra và nhớ.
Như là một danh sách.
M-mừm
Clem cũ. Đánh nó đi. Đánh nó đi.
Với tiếng vang của ly bia.
Clem cũ, với một...
Chuyện gì sao?
Cháu ước gì chú không dạy cháu cách gọi một người không trung thực.
Cái gì vậy Pip?
Cháu ước giày mình không quá dày và tay mình quá thối. Cháu muốn mình không như mọi người.
- Tớ nói một bí mật được chứ? - Cậu nói đi.
Mình không muốn trở thành một thợ rèn.
Mình muốn trở thành một quý ông.
Nếu mình là cậu...
Cậu không thích lò rèn?
- Và Joe? - Đúng thế.
Vậy cậu không nghĩ là cậu đang hạnh phúc?
Mình có vài lý do riêng.
Để mơ ước một quý cô trẻ, Mình chắc thế.
Công chúa của bạn.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3...
Estella.
Con đang làm gì vậy?
Dạy Pip nhảy.
Như một quý ông.
Đem người thợ rèn đến cho ta.
Joe.
Oh.
Ông là chồng của chị cậu bé?
Cứ xem như là tôi đả cưới chị của cậu ấy.
Cứ nói có đi Joe.
- Như đó là ý của tôi... - Joe.
Vâng cô Havisham.
Ông nuôi dạy thằng bé để trở thành người học việc của mình?
Cô biết đấy. Pip và tôi giống như là bạn thân.
nó trong như là giữa chúng tôi không có khoảng cách
Đứa bé không phản đối sao?
Larks là mong ước lớn nhất của nó.
Đủ rồi. Estella.
Đem cái túi lại đây.
Vâng.
Pip có được phàn thưởng ở đây.
Đây là 20 đồng vàng.
Đưa nó cho người dạy mới của cháu đi.
Giờ.
Cháu là một người thợ rèn.
Tạm biệt.
Cháu có xấu hổ khi trở thành thợ rèn?
Không.
Thế thì cháu là một người thợ rèn.
Đi thôi.
Nhưng...
Cháu có thể đến nữa được chứ?
Không. Tạm biệt Pip.
Cháu là một thằng nhóc tốt.
Tạm biệt, tạm biệt.
Đi thôi.
Có lẻ chúng ta sẽ gặp lại nhau... vào một ngày nào đó.
Có thể là không.
Pip, Pip.
Đi thôi.
Pip.
Joe, tôi đi được chứ?
Biddy, anh ước rằng...
Sao anh?
Pip?
Anh ước là anh có thể yêu em.
Ôi.
- Anh có làm em tổn thương? - Không sao đâu.
Anh ước anh có thể yêu em và công việc này.
Và yên ổn nghỉ ngơi tại lò rèn.
Và mình có thể ngồi đây cùng nhau.
2 người hoàn toàn khác nhau.
Anh ước anh có thể, nhưng...
Anh không thể.
Em đồng ý với anh chứ?
Em đồng ý.
Nhưng em cảm thấy không dể dàng.
Anh luôn nghĩ về cô ấy sao?
Pip. Pip.
Ngài đây muốn gặp cậu.
Anh là Philip Pirrip.
Thường gọi là Pip đúng không?
- Đúng thế thưa ngài. - Còn đây là anh vợ của anh...
- Joseph hoặc là Joe Gargery? - Chính là tôi.
- Còn vợ anh? - Thưa ngài.
Đau tim.
Đã 5 năm trước khi ở trong rừng. Tôi rất nhớ cô ấy.
- Tôi nhớ cô ấy. - Xin chia buồn.
Tôi là Jaggers. Luật sư từ London.
Rất hân hạnh được biết.
Và tôi có một giao dịch không chính thống muốn trao đổi với các anh.
Joseph Gargery, tôi đề nghị...
Giải thoát anh bạn trẻ này. Người học việc của anh.
Tôi ở đây để nhắc anh rằng anh bạn trẻ đây...
Có một tương lai tươi sáng.
Đó là lời hứa hẹn của tương lai.
Và cậu ta sẽ xóa bỏ thân phận hiện tại.
Và được nuôi dạy thành một quý ông ở London.
Có ý kiến gì không?
- Tôi không nghĩ thế. - Luôn có điều kiện kèm theo...
Thứ nhất cậu có thể giữ lại cái tên Pip.
Cậu sẽ không phản đối điều này.
Không phản đối.
Và quy định thứ 2.
Là tên của người trả tự do sẽ được giữ bí mật.
Cậu bị thắc mắc.
Về các cậu vừa nãy. Hiểu chứ?
Tôi hiểu.
- Ông Gargery. - Sao?
Cái này cho ông.
20 đồng vàng.
Để bồi thường cho việc cậu ấy không phục vụ nữa.
Rất hào phóng. Tôi nghĩ là ông đồng ý.
Nếu ông nghĩ là tiền có thể trao đổi...
Cho viêc mất mát của một đứa trẻ mồ côi.
- Đây không phải lúc, Joe. - Đúng thế.
Rất cảm động. Nhưng ông có muốn tiền hay không?
- Nếu ông là một người đàng hoàng. Thì tới đây. - Joe.
Đưa ra đề nghị và trả giá ngay trong nhà của tôi.
- Tới đây. - Joe.
- Ngon tới đây. - Joe. Đủ rồi.
Joe.
Ngài Pip, anh rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Trong một tuần nhé?
Tôi sẽ làm gì ở London?
Làm gì?
Tôi sẽ buôn bán gì?
Nghề nghiệp của tôi là gì?
Một quý ông. Cậu sẽ là một quý ông.
Từ giờ tôi sẽ là người bảo hộ của cậu.
Tạm biệt.
Tôi luôn nói mà, chúng ta không thể sống thiếu...
... vải tốt như thế này được.
Nhìn cái quần này xem.
Mà quần thế này mặc đi thì phí quá nhỉ?
Đúng thế.
Không có gì là rẻ cả!
Chú Pumblechook.
Oh, 7 nhân 16 là bao nhiêu hả?
- Chú Pumblechook? - Châm thế.
- Chú Pumblechook, cháu có tin này. - Oh?
Cháu...
Cháu vừa được thừa kế một số tài sản.
Oh!
Đồ này mặc mùa hè rất tốt đấy.
- Để chú đo nhé? - Vâng ạ.
Cảm nhận chất vải đi. Thấy không hả?
Yah.
Thấy cách mà nó bắt ánh sáng không?
Nó khá là phổ biến ở London. Số 5...
Đây cũng là của cháu.
Rất hợp.
Đó sẽ là buổi tối, còn đây là đồ mặc buổi sáng.
Mua cả 2 bộ luôn nhé.
Vậy còn giày?
Chúng ta không bán giày.
Đẹp lắm.
Oi!
Chúc may mắn!
- Tạm biệt nhé! - Tạm biệt Pip.
Bọn tôi nghĩ là bà sẽ thích...
Cái này ăn ngon lắm ạ.
Một ly trà nhé? Hay là chút sôcôla?
Pip.
Lại gần, lại gần hơn nào.
Lại đây với bọn ta.
Ăn mặc thế này trông cháu đẹp trai lắm.
Còn nhớ em họ của ta, Sarah Pocket chứ?
Giờ cô ta làm cho ta.
Ta thuê cô ta đấy.
Cô Havisham, cháu...
Cháu tới để chào cô...
- Cô thấy đó, cháu... - Phải, phải.
Ta đã gặp ngài Jaggers. Ta biết cả rồi.
Cháu được một nhà từ thiện bí ẩn nhận tài trợ đúng không?
Vâng thưa cô Havisham.
Thật là một tin tốt lành, nhỉ mọi người?
- Vâng, thật là... - Thật là tuyệt.
- Rất tuyệt. - Ra ngoài đi. Tất cả ra đi.
Tất cả ra ngoài đi.
Hừm.
Cháu, ừ, cháu đã hi vọng...
Con bé đang ở nước ngoài, Pip.
Học để trở thành một quý cô.
Bây giờ, con bé vô cùng xinh đẹp.
Ai gặp cũng ngường mộ.
Cháu có thấy như mình đã đánh mất nó không Pip?
Hãy kiên nhẫn.
Sẽ có ngày 2 người gặp lại nhau.
Cháu hi vọng thế.
Cô Havisham, cháu muốn nói mình rất biết ơn...
Uh uh uh uh, đừng nói gì hết Pip.
Cháu sẽ luôn giữ tên Pip đó đấy.
Đi đi.
Tạm biệt Pip.
Hey! Hey!
Thưa ngài, ngài có muốn mua đồ lòng không?
Tránh ra!
Xin lỗi.
Thịt đây!
Thịt thơm ngon đây!
Ngài Pip?
Ông Jaggers sẽ gặp anh sớm thôi, ngài Pip.
Ông ấy đang ở Bailey, thu thập chứng cứ.
Chân dung của ai thế?
Chân dung ư?
Đây không phải tượng chân dung của ai cả!
Chúng được làm ở Newgate, vừa mới ra lò đấy.
Một kẻ giết người, và một thợ rèn...
Tên này mánh khóe lắm đấy.
Nhưng manh mối quá rõ ràng.
Giờ thì ông cũng chẳng còn đường để mánh khóe nữa rồi nhỉ?
Đây là đồ của hắn. Là quà lưu niệm tôi lấy trước khi hắn
Không đáng giá lắm nhưng khá là nhỏ gọn
Và tiền thì thế nào cũng là tiền.
Đó là phương châm sống của tôi, anh Pip.
- Luôn giữ tài sản có thể mang theo. - Tôi không còn gì để nói nữa.
Ngài Jaggers về rồi.
Tôi ước gì mình không biết nhiều thế. Chào, Pip.
- Có tin gì mới không ngài Jaggers? - Bỏ tay ra!
- Anh đã trả cho ngài Wemmick chưa? - Rồi ạ.
Giờ bỏ áo tôi ra!
Tôi tin rằng chuyến đi của cậu không có gì đáng ngại nhỉ.
Ông Jaggers, ông thấy sao về vụ của tôi?
Thấy sao? Thấy sao ư?
Ở đây con người ta chẳng có cảm giác gì đâu.
Vào trong đi Pip.
Lùi lại!
Cậu đã gặp Wemmick rồi đấy.
Xin lỗi ngài.
Anh ta giữ tiền, nên cậu sẽ còn phải gặp anh ta dài dài.
Chà, đó là đồ mới sao?
Đây.
Tiền cho thợ may, thợ làm mũ, thợ đóng giày.
Cậu sẽ cần không ít đâu.
Tôi cũng đã đăng kí cho cậu vào một câu lạc bộ các quý ông.
Câu lạc bộ Finches ở Grove. Cũng khá là cần thiết.
Còn đây là tiền tiêu dùng hàng tháng của cậu, Pip.
Tôi tin cậu sẽ hài lòng với khoản này.
Tạm thời, cậu sẽ ở tại nhà nghỉ Barnard.
Khá là gần đây, để tôi có thể trông nom cậu.
Đây thưa ngài.
Và nhắc nhở cậu nếu có chuyện sai trái xảy ra.
Và cậu sẽ phạm phải sai lầm thôi, Pip.
Sẽ không phải là do tôi.
- Anh Pip? - Anh Pocket?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi cứ nghĩ
là tới từ vùng quê như anh, có lẽ anh sẽ thích ăn trái cây.
- Dâu! - Oh.
Hay đúng hơn là mứt dâu.
Anh có thấy hành lí của mình chưa?
- Chưa. - Không hẳn là ưa nhìn lắm...
Nhưng cũng không tới nỗi nào.
Đánh một trận nào.
Nhanh lên.
Làm đi chứ.
Nhanh lên nào.
Đứng đúng tư thế. Luật chơi thông thường.
Gì cơ?
Gã nhóc đi lang thang.
Còn anh là gã công tử nhợt nhạt.
Tôi tới đó với dì Sarah của mình để đi dự một buổi phán án.
Bà Havisham muốn nhìn thấy tôi chơi gì đó.
Rõ ràng là bà ta chẳng mấy hứng thú với tôi.
Đúng là tiếc thật. Nhưng thế càng may.
Nếu không, tôi sẽ phải dính dáng tới Estella.
Đính hôn. Ràng buộc.
Hứa hôn.
Nhưng, đó là số phận.
Tôi rất tiếc.
Tiếc ư?
Cô ta nóng tính lắm.
Khó chịu, kiêu căng và... Cám ơn.
Cực kì đồng bóng.
Được nuôi dưỡng bởi bà Havisham để trả thù tất cả đàn ông.
Sao cô ấy lại muốn trả thù?
Trời ạ, Pip, anh không biết sao?
Bà Havisham từng rất giàu có và kiêu căng...
Một người được nuông chiều quá đáng.
Mẹ bà ấy chết khi bà ấy còn trẻ và bố bà ấy đã tái hôn.
Tái hôn với bà đầu bếp, anh tin được không?
Và họ có một con trai, Arthur.
Người mà... nói sao nhỉ... không được chính thống cho lắm.
Tới đây, có lẽ tôi nên nói thêm vài điều.
Rằng ở London, người ta không cho dao vào mồm...
- Vì như thế là không an toàn. - Tôi xin lỗi.
Và bọn tôi dùng nĩa với lòng bàn tay hướng xuống.
- Dĩ nhiên, dĩ nhiên. - Anh không thấy phiền chứ?
Không, dĩ nhiên là không. Tôi rất cảm kích.
Er... anh phát âm thiếu chữ T rồi Pip.
Anh phải phát âm cả chữ T.
Tôi hiểu rồi.
Giờ thì, hm...
Bà Havisham đã gặp được một người đàn ông.
Và bà ta yêu người này một cách nồng nhiệt, hết mình.
Thần tượng ông ta.
Và rồi họ sớm đính hôn với nhau.
Ông ta thuyết phục được bà ấy mua cổ phần của em trai mình ở nhà máy bia
Với mức giá cực cao, để khi ông ta trở thành chồng rồi
Thì ông ta có thể nắm giữ và quản lý tất cả.
Sau đó...
Ngày cưới cũng tới.
Váy cưới được mang đến, mọi thứ đều được lên lịch
Khách dự tiệc cũng được mời đến, bố mẹ tôi nằm trong số khách đó.
Bữa tiệc đã được bày biện đâu vào đó...
Bánh cưới thật lộng lẫy.
Và chú rể viết cho bà ta một lá thư.
Khi nhận được thư từ em trai của mình, Arthur...
- Khi bà ấy đang mặc váy cưới? - Lúc 20 phút nữa...
20 phút nữa là tới 9h.
Dĩ nhiên rồi. Tất cả những cái đồng hồ đứng yên đó.
Đó là âm mưu giữa em trai của bà ta và chú rể
Để lừa gạt và làm tan nát trái tim của bà Havisham.
Không!
Ít nhất là họ đã thành công trong việc làm bà ấy tan nát trái tim.
Vậy Herbert này, anh làm gì?
Tôi buôn bán.
Tiền đến từ đó đấy.
Trong tương lai, tôi sẽ bán vải và gia vị qua Ai Cập.
Trà đổi lấy ngà voi.
Nhưng giờ thì sao?
Giờ, tôi chỉ là một người phụ việc trong văn phòng...
Với một cô người yêu mà tôi không đủ tiền để cưới.
- Làm như anh thì có lợi gì không? - Không.
Chẳng có ích gì cả.
Không một xu.
Tôi không quan tâm tên anh là Pip hay gì cả.
Tôi sẽ nói anh biết, vi chúng ta rất hợp nhau.
Và anh đã từng là một thợ rèn.
Anh có muốn lấy tên là Handel không?
Đó là cách gọi tắt của tôi cho anh. Handel.
- Anh thích chứ? - Tôi rất thích.
Tốt.
Là người đứng đầu nơi này
Và nhân danh một trong những tổ chức danh tiếng nhất...
- Fringllae! - Goldfinch!
Carduelis!
Và Hawfinch!
Coccothraustes!
Hi vọng các món quà sẽ được mọi người ưa thích...
và giúp chúng ta thêm gắn bó.
Các quý ngài...
Huzzah! Huzzah!
Vì hội của chúng ta!
Đừng lo, họ là những người thời thượng nhất đấy.
Tin tôi đi. Oh.
Cậu! Người mới tới! Phải, cậu đấy!
Gà!
Ném gà sang cho tôi!
Nhanh, nhanh nào.
Trời ạ, tôi không nghĩ cậu ta trụ lại đây lâu được đâu.
Pip, phải không?
- Pip? - Pirrip.
Pirrip?
Pip Pirrip?
Chà, thật là khó quên.
Cậu từ đâu?
- Gì cơ? - Từ Kent.
Họ là Pirrip ở Kent.
Nghe cứ như táo vậy.
Huzzah!
Vì hội chúng ta nào!
Chỉ một lúc thôi.
- Cậu ta có vẻ thích thú. - Dĩ nhiên rồi.
Handel, đây là vị hôn phu của tôi, Clara.
- Tôi may mắn thật nhỉ? - Làm ơn đi Herbert!
Rất vui được gặp cô. Ta đi nhé?
Chỗ này quá đắt với anh, Herbert!
Chúng ta làm gì ở đây?
Đây thưa ngài.
Sao, anh nghĩ thế nào?
Tôi sẽ chi tiền, dĩ nhiên.
Anh chỉ là thư ký thôi Herbert Pocket.
Sao nào?
À...
Nhanh lên.
Tôi rất muốn gặp mấy người bạn cùng hội với cậu.
Tối mai nhé.
Không cần trịnh trọng gì đâu.
6h tối?
Đưa tiền cho cậu ta, Wemmick.
Đây thưa ngài.
Tôi nên hiểu thế nào đây Wemmick?
Ông ta rất khó hiểu. Rất khó hiểu.
Như người Úc vậy.
Đừng để bụng, ngài Pip. Công việc cả thôi.
Thói quen rồi.
Nếu tối nay anh không biết làm gì...
Sao anh không tới Walworth với tôi?
Cũng không có gì nhiều, nhưng tôi có một khu vườn.
Và vài thứ hay ho.
- Gì cơ? - Cẩn thận.
Tôi biết anh nghĩ gì.
Cứ như sống ở vùng quê.
Tôi tự làm cả đấy.
Đi thôi...
Để tôi giới thiệu anh với bố mẹ tôi.
- Bố khỏe không? - Cũng được thôi John à.
Đây là anh Pip bố à.
Mặc dù ông ấy chẳng nghe rõ tôi nói gì đâu.
Cứ gật đầu với ông ấy. Nháy mắt thì càng tốt.
- John... - Gật đầu đi.
- Làm ngay đi.. - Nháy mắt. Cứ gật đi. Một cái nữa.
Sắp tới lúc rồi bố à. Cứ gật đi, để tôi đi lấy đồ.
Xuống lầu nào, đúng rồi.
Mau, John, mau nào.
Anh Pip, nếu anh muốn.
Ooh!
Bố nghe thấy rồi! Bố nghe thấy rồi!
- Ngài Jaggers có thích thứ này không? - Ông ấy có biết gì đâu.
Ngài ấy chưa từng tới đây.
Khi tôi về lại đây, tôi để ông ta lại sau lưng.
Thế thì chỉ có tiên hơn cho anh thôi.
Tôi mong anh cũng làm thế với tôi.
Dĩ nhiên. Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ cho anh một lời khuyên.
Ngày mai, khi ăn tối với ngài Jaggers.
Hãy thử nhìn người quản gia của ông ấy, Molly.
Quản gia của ông ấy ư? Tại sao?
Cứ nhìn đi, rồi anh sẽ thấy.
Một con thú hoang được thuần phục.
Các quý ngài! Các quý ngài!
Chủ nhà đáng kính của chúng ta, ngài Bentley Drummle.
Oh...
Mong là chúng ta sẽ mãi vui vẻ thế này...
Và tình anh em sẽ luôn bền chặt!
Thấy không Bentley, tôi đã nói là anh có thể làm được mà.
Nói tôi nghe xem Pip. Anh ta là ai?
Là cái gã đáng ghét ở đằng kia à?
Đó là Bentley Drummle. Người trẻ giàu nhất nước Anh.
- Thế sao? - Anh ta sở hữu gần như toàn bộ Derbyshire.
Cậu nói là Bentley Drummle à?
Hay đấy.
Molly.
Không được để ly rượu của anh ta cạn dù chỉ trong 1 giây.
Cạn ly nào!
Tôi cược tiền cho Bentley! 1 chấp 5.
Oh!
May thôi! Chỉ là anh ta gặp may thôi!
Thôi nào Bentley, nhận thua đi. Pip thắng anh rất công bằng mà.
Tôi cứ nghĩ là hội chúng ta chỉ toàn quý ông thôi chứ.
Làm sao tôi biết được mình sẽ phải thi đấu với một gã nhà quê.
Ý anh là sao, anh Drummle?
Anh hiểu mà. Đúng thế đấy.
Thật ra, cạn ly nào, Kentish Pirrip!
Anh có đôi tay của một thợ rèn!
Molly, mang thêm rượu tới đây!
Nói về sức mạnh ở đây.
Tôi sẽ cho cậu thấy.
Cho cậu ta nhìn đi Molly. Nhanh lên.
- Ông chủ à, đừng! - Cứ làm đi.
Mau! Mau lên!
Trời ơi, cái gì vậy?
Mm.
Đó mới là sức mạnh đấy.
Rất hiếm gã đàn ông nào có được sức mạnh mà người phụ nữ này có.
Các quý ông, cạn ly nào.
Vì anh Drummle.
Vi sức khỏe của anh Bentley!
Tôi xin lỗi nếu việc hôm nay làm ông phiền lòng
Oh không. Không sao đâu.
- Thật ra tôi khá thích cậu ta. - Tôi thì không.
Không, dĩ nhiên là cậu nói đúng.
Đừng lại gần anh ta.
Nhưng đúng là anh ta sẽ có tương lai rất hứa hẹn.
Thật ra, nếu tôi là một thầy bói...
Nhưng tôi không phải thầy bói.
Cậu biết tôi là gì, phải không?
Đi ngủ đi Pip. Ngủ ngon.
Thưa ngài!
Thưa ngài, xin dậy đi!
Dậy đi!
Có người muốn gặp ngài!
Pepper, tôi đã bảo là tôi sẽ không thức dậy trừ khi...
Em khỏe không Pip?
Anh có mang quà cho em.
Để nướng bánh hay đại loại thế.
Nhưng có vẻ như em không cần.
Không... em thích lắm Joe. Cám ơn anh.
- Trà hay cà phê thưa ngài? - Trà! Hi vọng cậu không phiền.
Tôi thấy cà phê quá mạnh với tôi.
- Giờ chỉ có 2 ta ở đây thôi, thưa ngài... - Ngài?
Joe, sao anh lại gọi em thế?
Giờ chỉ có hai ta thôi Pip.
Anh sẽ nói lí do tại sao anh lại đến đây.
Vì anh có việc phải liên lạc với một người. Cô A.
Cô A? Joe?
Cô Avisham muốn gặp em để nói về việc rất quan trọng.
Joe, đây là bạn tốt của em, Herbert Pocket.
- Gargey, tôi nghe về anh nhiều lắm. - Rất vui được gặp anh.
Oh, có gì mà nói chứ!
Không đâu, nhiều ấy chứ.
Giờ, ta nên ăn mừng chứ nhỉ?
Từ từ sẽ quen thôi, phải không Joe?
Nhìn chỗ này có vẻ đáng sợ nhưng đừng bị vẻ ngoài lừa dối.
Theo ý em, đây là nơi tốt nhất ở London.
Và món vịt ở đây ngon tuyệt.
Cứ tự nhiên đi Joe.
Joe.
Sao anh tìm ra London, anh Gargery?
London! Thật là 1 nơi tốt!
Tất nhiên, tôi không thể giữ 1 con heo cho chính mình.
Biddy đã gửi lời nói là cô ấy bây giờ là giáo viên, thật tốt.
Cô ấy dạy anh.
Nĩa. N-l-A
Dao, D-A-O. Anh biết là không phải!
- Thêm rượu không, anh Gargery? - Vâng.
Joe, làm ơn.
Không cần phải uống hết ly rượu của anh đâu.
Phần mép không bao giờ được chạm vào mũi anh, Joe.
Các quý ông, nếu các anh cho phép.
Ừ, công việc đã được ký kết.
Anh đi đây.
- Anh đi giờ sao? - Ừ đúng vậy.
- Làm ơn, lấy tiền ra đi Joe. - Không, anh từ chối.
- Anh sẽ không ở lại đêm nay sao. - Không.
Anh ơi!
Vi Chúa, Joe, lấy tiền anh lại đi!
Joe!
- Ít nhất, để em đưa anh đến chỗ xe ngựa! - Anh tự đi được mà.
Nhưng chúng ta còn chưa trò chuyện, Joe Em ước cho anh thấy vài cảnh đẹp.
Em và anh không nên đi cùng nhau tại Luân Đôn.
Anh đã sai khi ra ngoài lò rèn ra ngoài gian bếp, ra khỏi vùng đầm lầy.
Em nên đến vài lần và em đặt đầu của mình ngay cửa sổ
anh sẽ thấy thợ rèn Joe và những điều thú vị chúng ta sẽ có!
Nhưng ở đây, Pip, anh gần như là tên ngu ngốc.
Chúa phù hộ em, Pip thân yêu của anh, người bạn già, Chúa phù hộ em.
Anh biết đường rồi đấy.
Pip.
Anh sao rồi?
Anh hôn tay tôi như thể tôi là nữ hoàng.
Cô muốn gặp cháu?
Pip.
Em được gửi đến Luân Đôn
Em phải đến trình diện bản thân em và những trang sức.
Em có muốn đến trình diện không?
Sao lại hỏi vậy?
Chúng ta không có chọn lựa nào khác, anh và em phải nghe theo chỉ thị.
Em đã nhìn anh, anh biết không, ngày hôm đó.
Chiến đấu vì danh dự của em.
Tôi có một chút sinh vật lạ bí ẩn, nhưng tôi đã làm.
Em rất thích nó.
Em đã thưởng cho anh rất nhiều.
Phải không?
Em đã hôn anh.
Pip đáng thương.
Anh tưởng mình là hiệp sỹ trẻ trong chuyện kể trẻ con sao,
Xé đi mạng nhện và gai để đưa ra ánh sáng.
Lấy công chúa
Nhưng anh phải biết, Pip, em không có trái tim.
Anh không tin. Làm sao 1 người đẹp lại không có trái tim?
Em có 1 trái tim nhưng đã bị đâm hoặc bắn rồi.
và nếu nó đã ngừng đập em nên ngừng thôi.
Trong đó không còn sự mềm mại nữa.
Không còn sự cảm thông.
Hay tình cảm.
Vô nghĩa, em đã như thế rồi.
- Oh, anh... - Em nghiêm túc đấy, Pip.
Nếu chúng ta bị vứt cùng nhau, anh phải tin em.
Vì cả 2 chúng ta.
Anh xin lỗi, anh không thể.
Anh sẽ không như thế.
Rất tốt. Nó được nói là sao cũng được.
Đi nào, bà Havisham sẽ rất trông đợi anh đến đó.
Con bé có xinh đẹp?
Có duyên dáng?
Con bé trưởng thành tốt chứ?
Cậu có khao khát con bé không?
- Tất nhiên rồi. - Và yêu nó, yêu nó, Pip.
Nếu con bé thương tổn cậu, hãy yêu nó. Nếu con bé quên cậu, hãy yêu nó.
Nếu con bé xé tim cậu thành trăm mảnh, càng ngày, càng xé sâu.
nhưng hãy yêu nó, yêu nó, yêu nó!
Ta cho phép con bé được yêu cho phép nó được yêu.
Ta nuôi nấng và dạy dỗ con bé thành như bây giờ.
Cậu biết tình yêu là gì không Pip?
Là sự cống hiến mù lòa.
Là tự làm nhục mình.
Là sự thoái hóa.
Là đưa ra, cho đi cả con tim và tâm hồn như ta đã dành cho người đàn ông đó.
Bà Havisham!
Đủ sự phấn khích cho 1 ngày rồi.
Pip, cậu được yêu cầu đi theo Estella tới Luân Đôn vào sáng hôm sau.
Ta đề nghị nên đi vào tối nay.
Bà Havisham.
Chúng ta nên đi chứ?
1 lần nữa?
Người thợ rèn già, với cú đập và âm thanh
Người thợ rèn già.
Đập nó, đập nó.
Người thợ rèn già với...
Quý bà Brandley đã trả 1 khoản tiền lớn để giới thiệu với em với xã hội.
Trang sức và em
- Ta sẽ phải xuất hiện trước mọi người. - Nhanh lên!
Và mọi người thì xuất hiện vì chúng ta.
- Anh có thể đến gặp em không? - Tất nhiên rồi.
Bà Havisham rất trông đợi điều này.
Nếu thời gian của tôi cho phép.
Tôi thấy hóa đơn từ rượu vang từ trang sức và từ sách.
Tôi mong là cậu đã đi sai đường, Pip. nhưng thật ra cậu thật xuất sắc.
Tôi sẽ cố gắng kiếm chế hơn.
Cứ làm như cậu muốn, đó không phải chuyện của tôi.
Cậu phải chắc là Ngài Pip nhận được tiền mà cậu ấy cần. Cảm ơn, Wemmick?
Xin thứ lỗi.
1 ngày tốt lành thưa ngài.
Vui lòng vào trong văn phòng của tôi, thật tốt khi gặp lại anh.
Finches, tôi muốn thêm 1 cái ly nữa.
cho 1 cô gái tôi quen.
Oh!
Cô gái của Richmond.
1 người đẹp không ai sánh bằng!
Cô Estella Havisham!
- Cô Estella Havisham! - Tôi biết cô ta.
Anh sao?
Oh, chúa ơi!
Anh không biết gì về cô ấy!
Trái lại, tôi đã có vinh dự được khiêu vũ cùng cô ấy.
- Vài lần! - Anh nói dối!
Bình tĩnh lại, Handel.
Thực đó.
Có lẽ anh nên quan tâm mà làm theo tôi
Tránh đường cho tôi!
Tránh đường!
Tránh đường ra!
Tránh xa cô gái ra thưa ngài.
Điêu van nào!
- Điệu nhảy vẫn chưa kết thúc. - Bỏ tay anh ra.
Thật không may. Thôi nào.
Pip, anh không bao giờ thấy cảnh báo sao?
- Sao em có thể làm thế, Estella? - Gì?
Dành tình cảm mình cho người đàn ông đó.
Tất cả những sinh vật xấu xí đều di chuyển đến ngọn nến có ánh sáng.
- Ngọn nến có thể giúp nó không? - Không, nhưng em có thể.
Có lẽ, nếu em quan tâm.
Em phải quan tâm!
Để khuyến khích 1 người đàn ông bị gọi là
không xứng đáng và quê mùa như Bentley Drummle
Đó là người là không có gì ngoài tiền của hắn ta...
Pip, đừng để nó cũng ảnh hưởng đến anh.
Anh không thể giúp.
Dành cho người đàn ông đó vẻ ngoài và nụ cười mà em chưa từng dành cho anh...
Anh muốn em lừa dối anh sao?
- Em lừa dối hắn sao? - Đúng.
Đúng, hắn ta và rất nhiều người đàn ông nữa.
Tất cả những người đàn ông.
Tất cả những người đàn ông trừ anh ra.
Tại sao anh được tha?
Sao anh nghĩ vậy?
Thật là 1 buổi tối đáng yêu, phải không?
Sẽ có 1 cơn bão đấy, họ nói vậy.
Estella, ngài Drummle yêu cầu cô xuất hiện.
Ngay lập tức.
Xin chào?
Herbert?
Cậu về sớm vậy!
Ai đó?
Ông là ai?
Chờ đã.
Sao ông vào được đây?
Chúa ơi.
Ông đang làm gì...
Con đã hành động rất nghĩa hiệp.
Rất nghĩa hiệp, ta chưa bao giờ quên điều đó.
Nếu ông biết ơn điều tôi đã làm khi còn bé,
ông không cần làm vậy đâu.
- Ông phải hiểu... - Hiểu điều gì?
Rằng tôi không thể nối lại mối quan hệ của chúng ta.
Cuộc đời tôi đã thay đổi.
Tôi mừng là ông đã thay đổi và hoàn lương,
Nhưng ông phải đi thôi.
Làm ơn.
Làm 1 li có được không?
Trước khi tôi đi.
Ông sống thế nào?
Tôi chăn cừu.
Chăn gia súc ở Tân thế giới.
- 1178.
- Có đủ sống không? - Cực kì.
Có vẻ cậu cũng vậy.
Vâng.
Cảm ơn ông.
Nếu có thể tôi muốn...
Tặng ông cái này.
1 biểu tượng cho ngày xưa.
Trước khi ông đi.
Quà của cậu đây.
1 kẻ khó ưa thật mặt dày khi hỏi cậu thế nào.
Khi ta từng ở cùng 1 nơi?
Hả?
Tôi đã làm ra của cải.
Của cải của ai thế?
Tôi không thể nói tên cô ấy, có 1 vài điều kiện.
Điều kiện?
Tôi có thể đoán thu nhập của cậu không?
Có phải con số đầu tiên...
là 5?
- Sao ông biết? - Và anh cần 1 người bảo hộ sao?
Có thể là 1 luật sư, với cái tên bắt đầu bằng...
Chữ J?
Người có lẽ đã cho tôi địa chỉ của cậu khi tôi đến Portsmouth?
Ông Jaggers, phải không?
Phải đấy nhóc.
Tôi đã khiến cậu trở thành 1 quí ông.
Tôi thề lần đó
chắc như khi tôi kiếm được 1 đồng vàng,
nó sẽ đến với cậu.
Không.
Tôi đã cực khổ để cậu được sung sướng.
Tôi đã làm việc để cậu không phải nữa.
Tôi đã làm ra cậu!
Ta là cha con, Pip.
Không, ông không phải!
Không.
Là người cha thứ 2 vậy.
Con là con ta.
Con còn hơn cả 1 đứa con.
Nhìn con xem!
Nhìn nơi này xem, nó xứng với 1 quí tộc!
Và cái đồng hồ, và nhẫn!
Và trang phục đắt tiền của con.
Sách nữa!
Oh!
Con đã đọc hết sao?
Con nên đọc cho ta!
Và ta sẽ thật tự hào với ý nghĩ
Rằng ta đã tạo ra 1 người đàn ông tuyệt đến vậy.
Ta phải ngủ 1 giấc thật ngon.
Đã lâu lắm rồi ta mới được ngủ .
COn sẽ canh cho ta nhé?
Nhìn này.
Đề phòng là cần thiết.
Ta đã bị đày suốt đời
Nếu ta bị phát hiện đã quay lại, ta sẽ bị treo cổ.
Ông liều mạng để đến gặp tôi?
Phải.
Tôi còn không biết tên ông.
Magwitch.
Abel Magwitch.
- Có thật không? - Đừng phạm sai lầm.
Đừng nói gì với tôi, tôi không muốn...
- Có phải những điều ông ta nói là đúng? - "Nói" thể hiện 1 cuộc tranh luận bằng lời.
Anh không thể nói chuyện bằng lời với 1 người hiện ở New South Wales.
- Tôi luôn tưởng rằng... - Không gì cả.
Không gì cả.
Anh chỉ tin những gì anh chọn tin vào.
Đó không phải trách nhiệm của tôi.
Giờ, tôi hiểu rằng anh đang có 1 người chú ghé thăm.
Phải không?
- Phải. - Được rồi.
Tôi đề nghị anh mua cho ông ấy vài bộ đồ mới.
và khuyên ông ấy ở trong nhà thôi.
Và nên cắt tóc nữa.
Được chứ?
Nếu anh định viết thư cho người bạn ở New South Wales của mình,
Anh nên gửi cho anh ta cái này.
Bản báo cáo tài chính.
Được chứ?
Nhiệm vụ của tôi kết thúc.
Chào anh Pip.
Trong suốt thời gian ở Satis House, tôi chỉ là...
1 trái tim bằng máy để thực tập.
Estella không hề thuộc về tôi.
Và ông, người giám hộ của tôi, đã biết hết mọi chuyện.
Vậy...
anh có thể nghe điều này từ tôi hay từ bất kì ai...
Um...
Con nhện đã ra tay rồi.
Tôi có thể giúp gì không?
- Mở cửa ra nếu không tôi sẽ... - Ồ, thằng nhóc nhà thợ rèn.
Đừng nóng tính thế.
Mà anh đã nóng sẵn rồi.
Pip?
- Pip. - Đủ rồi.
Những gì phải nói với Estella cháu sẽ nói với cô.
Nhưng cô Harrissham,
Khi cô đem tôi ra khỏi nhà,
Tôi đã làm như 1 người hầu, phục vụ theo ý bà và được trả tiền.
Phải.
Và khi tôi mắc sai lầm nghĩ rằng bà là người làm ơn cho tôi,
Phải, nói tiếp đi.
Cô nghĩ mình đang làm điều tốt?
Điều tốt? Ta là ai mà phải làm điều tốt.
Không, điều đó khiến ta vui
khi được trừng phạt họ hàng mình.
Cháu đã được trả công xứng đáng, cháu còn muốn gì nữa?
Estella.
Em biết anh yêu em.
Anh đã yêu em từ khi anh nhìn thấy em trong căn nhà này.
Anh đã ngu ngốc tưởng rằng cô Havisham sẽ nên duyên cho chúng ta.
Rõ ràng ý tưởng đó thật ngớ ngẩn.
Anh tưởng cô sẽ thoả mãn thú vui
khi biết anh thật bất hạnh đúng như ý cô muốn.
Những cảm xúc này,
em không thể hiểu được.
Khi anh nói anh yêu em,
em hiểu ý anh, nhưng em không thể cảm nhận được nó ở đây.
- Anh không tin em. - Em đã cảnh báo anh mà.
- Phải. - Anh nghĩ em không thật sự có ý đó sao?
- Không, vậy thật không tự nhiên. - Vậy là tự nhiên với em.
Dù vậy anh vẫn yêu em.
Anh biết em sẽ không bao giờ là của anh, Estella.
nhưng anh vẫn yêu em.
Anh yêu em và cầu xin em đừng lấy Bentley Drummle.
Hảy lấy ai khác, bất kì ai nhưng không phải gã khốn đó.
Trễ rồi.
Ta sẽ làm lễ cưới cho chúng.
Đã chuẩn bị xong cả rồi.
- Em không thể để cô Havisham... - Đây là hành động của chính em.
Cô Havisham đã bảo em nên đợi và cân nhắc kĩ...
Nhưng em chán cuộc đời này lắm rồi.
Chúng em sẽ ổn thôi.
Đưa tay cho em.
Hãy hạnh phúc nhé Pip.
Mọi chuyện rồi sẽ qua.
Chỉ 1 tuần thôi anh sẽ không thèm nghĩ đến em nữa.
Không nghĩ đến em?
Em luôn ở trong tâm trí anh.
Em là 1 phần trong sự tồn tại của anh.
Là 1 phần của anh.
Em luôn ở trong tâm trí anh.
Trong mọi câu chữ anh từng đọc từ khi đến đây.
Em ở trong dòng sông,
Trong những chuyến tàu giong buồm.
Trong những biển mây.
Trong mọi hòn đá của London.
Cho đến giây phút cuối đời, em sẽ ở trong tâm trí anh.
Cả thiện lẫn ác.
Và anh sẽ luôn nghĩ đến cái tốt.
Tạm biệt, chúa phù hộ cho em.
Thật kiêu hãnh, thật cứng rắn.
Con là con người mà mẹ muốn con trở thành.
Mẹ là mẹ con,
vậy mà con chưa từng thấy mặt mẹ trong ánh nắng ban ngày.
Từ khi còn bé, mẹ luôn nói rằng ánh sáng ban ngày là không có thực.
Rằng nó đã dần thiêu huỷ anh,
và nó sẽ thiêu huỷ cả em nếu em để nó.
Vậy...
con là những gì mẹ đã tạo ra,
Đây là điều mẹ đã tạo ra.
Estella...
Hãy đi với anh.
Tôi muốn giúp ông Pocket.
Ông lấy là 1 người bạn trung thành tốt bụng,
Tôi muốn đem số tiền mình có làm 1 điều tốt.
Tôi muốn mua 1 vị trí cho ông ấy mà không để ông ấy biết.
500 bảng của anh là khá lớn đấy.
- Tất cả đều dành cho 1 người bạn? - Phải, tất cả.
Lời khuyên của anh là gì?
Nếu tôi đang ở trong phòng lam việc, tôi sẽ đề nghị anh lấy 500 bảng
và chọn 1 cái cầu
Có 6 lựa chọn, chất nhất là Chelsea Reach
rồi quăng hết số tiền xuống.
Anh cũng sẽ mất tiền, nhưng nhanh chóng hơn và không đau đớn.
Đó sẽ là những suy nghĩ của tôi trong văn phòng anh.
Nhưng suy nghĩ của anh khi ở nhà?
Suy nghĩ Walworth?
Suy nghĩ Walworth của tôi...
Sẽ là
tôi sẽ làm mọi điều có thể.
- Buông tôi ra! - Magwitch!
Buông ra Magwitch!
Ông ấy muốn mua nhà cho chúng ta.
Ở Hyde Park.
- 1 cỗ xe ngựa, - Ta không nhận lời được sao?
Sao tôi có thể?
Tôi đã thấy ông ta cố giết 1 người, ông ta có thể muốn giết anh.
Nhưng ông ta vẫn liều mạng mình để tìm anh.
Ông ta nói tôi như con trai mình.
Ý tưởng đó là tôi sợ hãi, Herbert.
Nhưng dù vậy, ta không thể để ông ấy bị bắt.
Quí ông,
Ta sẽ không kể cuộc đời mình như 1 bài hát hay 1 câu chuyện,
mà sẽ làm thật ngắn gọn vậy.
Vào tù ra khám, rồi lại vào tù ra khám.
Đó là chuyện đời ta, cho đến khi ta gặp con.
Họ đã thử mọi cách trừ việc treo cổ ta.
Ta sẽ lừa gạt, ăn xin, móc túi,
Điều đó tất nhiên dẫn đến rắc rối,
Rồi 1 sự kiện 20 năm trước,
khi ta hết tiền và hết cả vận, cũng không phải ta đã từng có nhiều nhặn gì 2 thứ đó.
Ta gặp 1 người.
Ở cuộc đua Epsom.
Tên anh ta là
Compeyson.
- Compeysun? - Compeyson.
Tôi xin lỗi, tiếp đi.
1 quý ông đích thực.
Rất bảnh bao, đẹp trai, đi học trường tư.
Anh ta trẻ hơn ta, nhưng lại có được phong cách và giáo dục,
anh ta và người tình có 1 kế hoạch,
liên quan tới việc lừa gạt 1 phụ nữ nào đó.
Cũng chẳng phải là kế hoạch hay ho gì, nhưng ta đã hoàn thành phần của mình.
Ta lẳng lặng hoàn thành phần của mình.
Ta không tự hào về điều đó.
Tốt lắm Abel.
Lúc đó ta cũng có 1 người tình.
- Ông có kết hôn không? - Không quan trọng.
Đó là 1 thời kì tăm tối, thời kì với Compeyson.
Luôn luôn mắc nợ hắn, luôn bị hắn điều khiển.
Luôn gặp nguy hiểm.
Luôn luôn làm việc, trong hàng năm trời.
Tới khi trở thành nô lệ của hắn.
Trong thời gian đó, ta đã phạm trọng tội.
đem cuộc đời mình đến gần giá treo.
Compeyson thường nói "Bảo vệ chính mình, không bao giờ khai ra"
Ta đã bán mọi thứ mình có trừ bộ quần áo trên người để thuê Jaggers...
cứu lấy đời ta.
Hội đồng đã nói thay cho Compeyson rằng
chẳng phải hắn là kẻ trẻ hơn và được học ở trường tốt?
- Không phải hắn... - Là 1 quí ông từ vùng Shropshire?
Là 1 quí ông?
Căn cứ theo sự kiên trì và ảnh hưởng xấu của anh
Khi toà tuyên án, Compeyson không bị buộc tội
vì được khoan hồng do bản chất tốt đẹp của hắn
và những lời nói dối của ta.
Và ta chẳng hề có cơ hội nói 1 lời
- Toà tuyên bố có tội. - Có tội.
- Có tội! - Trật tự!
Có tội.
Bao lâu?
14 năm.
Hắn chỉ bị 2 năm.
Vài thắng sau, hắn xuất hiện ở con tàu tù nhân trước mặt ta
ta thề với chúa ta sẽ đánh vỡ mặt hắn,
và ta đã làm thế.
Rồi ta hi vọng hắn sẽ chìm dưới nước.
Ta bơi vào bờ
lẩn trốn trong nghĩa địa, ghen tị với những kẻ đã nằm dưới mồ rồi.
Và con trai ta tìm ra ta.
Con trai ta.
- Ông ta chết chưa? - Ai?
Compeyson.
Hắn sẽ ước ta đã chết rồi nếu hắn vẫn còn sống.
Và hắn sẽ ước hắn đã chết nếu ta tìm ra hắn.
- Và người phụ nữ hắn lừa gạt, tên là... - Havisham.
Cô Havisham.
Tôi cần ông kể cho tôi nghe về Compeyson.
1 gã lanh lợi. Nguy hiểm.
- Vẫn còn sống? - Phải.
Tôi khuyên chú anh nên dọn đồ đi,
Nếu ông ta bị phát hiện thì sẽ chết đấy.
Và chắc chắn Compeyson cũng không ưa gì ông ấy.
Abel đã trở lại!
- Ông đã nói hắn sẽ không bao giờ trở lại. - Bình tĩnh đi Moly.
Hắn không bao giờ được phép biết.
Ông đã gây ra chuyện gì thế này? Thật độc ác.
Tôi sẽ không bao giờ để Abel phát hiện ra.
- Tôi đã không hứa sao? - Ông đã hứa con bé sẽ an toàn.
Ông hứa nó sẽ có 1 cuộc sống hoàn toàn mới.
Jaggers ông phải cho tôi biết.
Ai là người đó?
Magwitch và Molly có 1 đứa con.
1 đứa trẻ đẹp đẽ.
Nhưng Molly cũng mãnh liệt và hoang dã như chồng mình.
Cô ta quyết không để sự bất công xảy ra mà không bị trừng phạt.
Compeyson tất nhiên đã an toàn trong tù .
Vợ hắn thì không.
Molly tìm ra cô ta.
1 tội ác khủng khiếp.
Máu lạnh và tàn nhẫn.
Tất nhiên Molly bị nghi ngờ đã gây ra chuyện đó.
Nhưng việc có tội và bị tuyên án có tôi là 2 điều khác nhau.
1 phụ nữ đang bị xử tội giết người đến tìm
luật sư của mình.
Và vị luật sư đó có nhiệm vụ tìm cho đứa trẻ
1 phụ nữ giàu đó để nhận làm con nuôi.
Vị luật sư nói với bà mẹ rằng
hãy đưa đứa trẻ cho tôi, tôi sẽ làm mọi cách giúp cô thoát tội.
Nếu cô an toàn, con cô cũng an toàn.
Nếu cô bị xử, con cô cũng an toàn.
Và đứa trẻ là án phí của ông?
Còn Magwitch thì sao?
- Người cha được kể rằng... - Nói thẳng tên ông ấy ra.
Magwitch được kể rằng đứa trẻ đã chết.
Viêm phổi.
Giờ con bé đang an toàn và khoẻ mạnh,
và sắp cưới 1 trong những người giàu nhất nước Anh.
1 trong những kẻ bỉ ổi nhất nữa.
Estella không phải phần thưởng của Spider.
Estella là bản án của hắn.
Và ông đã sắp đặt chuyện này.
Như khách hàng của tôi yêu cầu.
Theo như yêu cầu.
Cô Havisham muốn gì từ đứa trẻ?
Anh phải tự đi hỏi bà ta.
Cô muốn gì từ đứa trẻ?
Tôi chỉ muốn được yêu thương chiều chuộng 1 đứa con gái.
để cứu rỗi linh hồn tôi.
1 đêm ông ta đem nó đến,
Và ta gọi nó là Estella.
Pip, nó thật dịu dàng bé bỏng.
Tin ta, khi nó đến,
ta chỉ muốn cứu nó khỏi cuộc đời bất hạnh như của ta.
Nhưng khi nó càng trở nên xinh đẹp, ta lại càng làm hỏng chuyện.
Với những lời khen, trang sức và sự dạy dỗ của ta,
Ta đánh cắp trái tim nó đi.
Và đặt nước đá vào thế chỗ.
Ta đánh cắp trái tim nó,
Đặt nước đá vào thế chỗ.
Pip, cháu có bất hạnh không?
Cháu có ghét ta không?
Ta biết cháu ghét ta, nhưng làm ơn hãy nghe và tha thứ cho ta.
Tha thứ cho ta. Tha thứ cho ta.
Tôi không phủ nhận rằng đã có quá nhiều bí mật
Nhưng sự thật thì có lợi cho ai chứ?
Nếu Estella
phát hiện ra cha mình là tội phạm
mẹ mình là kẻ giết người
con bé có cảm ơn anh không?
Hmm?
1 lời nhắn cho ngài.
Người ấy nói rất quan trọng.
Đồ khốn, ngươi đâu rồi?
Ra mặt đi.
- Anh đã huỷ tin nhắn chưa? - Rồi.
Tốt nhất là đừng để lại chứng cứ gì, họ đang theo dấu ông ấy, Pip.
Cảnh sát.
Phần thưởng cho cái đầu ông ấy là rất lớn.
Mọi gã cảnh sát và đầu gấu ở London đều đang nhắm vào ông chú phía bên kia địa cầu của anh.
Herbert và tôi chỉ có thể tôi ông ấy ra ngoài kịp lúc.
Ta đưa ông ấy đi bằng cách nào?
Có 1 con tàu sẽ đi Antwerp vào nửa đêm.
Anh và chú anh phải kiếm đường lên tàu.
Mang theo của cải, Pip.
Cố gắng đem theo tài sản.
Tất cả ổn rồi Handel, ông ấy an toàn ở đây nhưng cứ nhất định phải gặp anh.
- Trời ơi tay anh sao thế? - Ông ấy đâu?
Nghe này, tàu sẽ khởi hành vào nửa đêm, ta sẽ gặp ngay sau đó.
Càng đi xa thành phố càng an toàn.
Không còn lâu đâu.
Cảm ơn con trai.
- Anh yêu em. - Herbert.
Clara, tôi sẽ đưa hôn phu của cô trở về an toàn, tôi hứa.
Xin lỗi, Handel.
Cô ấy nghĩ anh gây ảnh hưởng xấu đến cho tôi.
Cô ấy nói đúng.
Anh có chắc anh muốn...
Handel, tôi chưa từng thấy hào hứng đến vậy trong đời.
Mưa dội xuống nóc nhà.
và nến của tôi đã gần tắt.
thì trong ánh sáng nhạt nhoà đó
tôi nhìn thấy con mắt vàng đục của nó mở ra.
Nó thở.
Có chuyện gì không ổn?
Không hề.
Ngồi đây hút thuốc với con trai yêu dấu của ta,
Ta từng có 1 đứa con.
Ta chưa từng kể với con.
1 đứa con gái xinh đẹp.
Chết khi ta trong tù.
Chẳng có ngày nào ta không đau buồn khi nghĩ về nó.
khi nghĩ về khuôn mặt nó
và nó xinh đẹp biết dường nào.
Khi ta thấy con trên đồng cỏ
Con làm ta nhớ tới nó.
Có lẽ đó là lí do ta nghĩ con thật mạnh mẽ.
Ta hi vọng mình đã là bạn của con, trong khoảng thời gian ngắn ngủi này.
Ông nói như ta sắp chia lìa vậy.
1 tiếng nữa thôi ta sẽ an toàn lên tàu.
Ta không thể biết trước chuyện gì xảy ra trong vài giờ tới.
Nhưng ta có thể thấy rõ điểm cuối của dòng sông này.
Ta có thể chạm vào bằng tay.
Nó tuột khỏi tay ta và biến mất.
Con thấy không?
Nghe này.
2 người có nghe không?
Lấy mái chèo. Ta sẽ xuống sông và đợi.
Đi nào, con trai. Đi!
Nào, các chàng, đều tay vào!
- Dừng! Dừng trên boong! - Họ kia kìa!
Chạy đi, các trai! Quay trở lại vào nó đi!
Chạy đi.
Ngươi đã trở lại thành tội phạm.
Tên hắn là Abel Magwitch.
Kêu gọi tội phạm ra đầu thú .
Tiếp đi.
Compeyson.
Tiếp đi.
Dừng thuyền lại.
Sắp tới rồi.
Quay đi.
Nhanh lên, chúng đang tới gần.
Không.
Nhảy xuống.
Handel! Handel!
- Cố lên. - Magwitch nắm tay tôi!
Nhìn lên Pip.
Pip!
- Magwitch. - Ta phải ra kia.
Không.
Magwitch!
Lên đi! Đưa tay cho tôi.
Lên đi.
Nào.
- Abel. - Handel đừng.
Không.
Abel!
Mất hết rồi.
Mọi thứ đã xong xuôi.
Anh đã để mọi chuyện vượt tầm kiểm soát.
Ông ấy có được mở phiên toà không?
Có, ông ấy sẽ bị xét xử và bị tuyên có tội.
Hi vọng lớn nhất là ông ta sẽ chết trước đó.
Tiền bạc, đất đai đều sẽ dính dáng tới vụ này.
Anh không còn gì cả Pip.
Không 1 xu.
Ta có thể giữ kín khỏi ông ấy không?
Tôi muốn ông ấy nghĩ tôi vẫn là 1 quí ông.
Tôi phải chỉ ra 1 con người khốn khổ giữa các vị.
người sau bao năm sống cuộc đời lưu đày thầm lặng
đã quyết định trong 1 giây phút sống chết.
trở về đất nước mà mình bị trục xuất khỏi.
Dù mục đích cho chuyến trở về là gì, chỉ có 1 bản án duy nhất.
Tôi sẽ công bố trước các vị hôm nay.
Bằng quyền hành mà toà án trao cho tôi
Ta tuyên án tất cả các người tử hình bằng treo cổ.
Cầu chúa tha thứ cho linh hồn các người.
Hôm nay ông có đau không?
Ta không bao giờ than phiền, con trai.
Giá như ông cứ ở xa
và không được nhìn thấy khuôn mặt này?
Con ước gì con đã xứng đáng hơn với tình thương của người.
Nào.
1 quí ông
1 quí ông của ta.
Magwitch, con phải nói 1 điều
Đứa con gái người nghĩ mất
vẫn còn sống.
Cô ấy sống và có những người bạn quyền lực.
Cô ấy vẫn còn sống, là 1 quí cô rất xinh đẹp.
Và con yêu cô ấy.
Tôi không biết ông.
Tiền nợ là bao nhiêu?
125,15 bảng và 6.
- Tôi không có tiền. - Chúng tôi cũng nghĩ thế.
Nên chúng tôi sẽ tống giam anh.
Đi với chúng tôi nào.
Vâng.
Tất nhiên.
- Chào em. - Anh Joe sao?
Còn ai vào đây nữa?
Em xin lỗi, Joe.
Pip đáng thương à,
anh và em luôn luôn là bạn.
Giờ ngủ đi,
Và khi em khoẻ lại ta sẽ giải quyết mọi chuyện.
Trả 1 lần.
Đã trả.
Em đến nhanh nhất có thể, em muốn nói...
Pip ơi!
Hôm nay là ngày cưới của em.
Biddy, em có thể làm ơn...
Pip!
Ôi Pip!
Biddy!
Ôi!
Bên này, nhanh lên.
Tiến lên nào.
Anh sẽ cõng em như 1 con chim lớn
và bay tới tận đằng kia.
Nào bà Gargery. 1, 2, 3, 4.
Ôi cái lưng tôi!
Em đã ăn gì vậy?
Pip!
- Anh là chúa cứu tinh, Joe. - Chỉ là tiền thôi Pip.
Dù sao đi nữa em sẽ làm viêc.
Em sẽ trả lại anh từng đồng.
Pip, đủ rồi.
- Cha ơi. - Charles, im nào.
Cha phải nói thêm bao nhiêu lần nữa đây là nơi làm việc chứ không phải nhà trẻ?
Con có 1 lá thư từ 1 quí cô.
Ồ 1 quí cô.
Thật tò mò.
Handel, anh có thư này.
Drummle chết 2 năm trước rồi.
Hắn đá ngựa mình và con ngựa đá lại.
Anh rất tiếc.
Pip...
Anh rất tiếc vi tất cả những thứ làm em buồn.
Đừng lo, em chẳng cảm thấy gì cả.
Em và chồng đều khiến đời nhau khốn khổ y như dự đoán.
Em đã từng đau khổ trước đây.
Nhưng em đã hồi phục.
Em đã du lịch rất nhiều.
Em nghe nói anh ở đây và đang phát đạt,
em muốn gặp lại bạn cũ .
Người bạn duy nhất của em.
Khi ta gặp lần cuối,
anh nói anh sẽ luôn nghĩ về em.
Anh luôn nghĩ về em.
- Rằng anh sẽ luôn nghĩ về những điều tốt đẹp của em. - Phải.
Em là 1 phần của anh Estella
Anh nói "Em ở trên con tàu", "và dòng sông"
Anh yêu em Estella.
Em rất mừng.
Sub by ivy68-HDVietnam.com